|
John,
Thanks for that great tip! Muchas Gracias por la leccion acerca de la letra ñ.
What other secrets are there waiting to be discovered with respect to the correct punctuation in Spanish. I'm sure there are other short cuts to grammar and punctuation. Where can we go to find this information on the net. A que sitio nos puedes enviar para obtener esa informacion en el internet?
I thank you for your patience with those of us who are Spanish writing challenged and for your willingness to come forward and assist us.
Agradezco que tengas paciencia y compasion con los que tenemos algunas fallas al escribir el español y por que has tomado la iniciativa para orientarnos cuando ha sido muy necesario.
Me imagino que siempre que ves nuestros errores en ortografia se te enchina la piel. Espero que comprendas que como dice Joseph, para muchos el español es nuestra segunda lengua. En el caso mio, vine a EUA a la edad de dos años, toda mi escuela formal fue en ingles y jamas he estudiado el español pero si he hablado el español toda mi vida, en casa con mis padres y enseguida con mi esposo y familia extensa.
John I imagine that whenever you see our atrocious spanish you must cringe. I hope you will understand that as Joseph explained for many of us, spanish is our second language. In my case I came to the USA when I was two. All of my formal education has been in english and I've never studied spanish but I have always spoken spanish at home and with extended family, including at home with my husband.
Muchas Gracias por tu ayuda.............Alicia
Atentamente............Alicia A Carrillo
Alberto Duarte <albertodua@...> wrote:
Thank you. It is good information to know.
Alberto.
--- John Gonzalez <1gnzlz@...> wrote:
> Joseph:
> I congratulate you and admire your effort with the
> lenguage. You are doing a great job! I wish more
> people would follow your example.
>
> O.K. Joseph here it comes:
>
> I noticed that lot of people don't know that there
> is a way to type the letter "ñ on their computers,
> they always use the letter "n" . It makes a whole
> lot of difference when they use "n" instead of "ñ"
> with horrendous results . In the case where they
> want to say years = años, they say: anos, which you
> probably already know that it means anus.
> To type the letter "ñ" you press the "Alt" key and
> while you hold it
pressed you type the number 164 on
> the keypad. The "ñ" will appear on the screen as
> soon as you release the "Alt" key. If you need it
> in upper case the number to use is 165.
> You might want to pass this bit of information to
> the rest of the members, Iam almost sure that there
> are a lot of them that don't know it..
>
>
>
>
>
> 1gnzlz@...
> ----- Original Message -----
> From: Joseph Puentes
> To: ranchos@yahoogroups.com ;
> longsjourney@...
> Sent: Sunday, June 19, 2005 7:12 AM
> Subject: Re: [ranchos] Genealogia Diaz del
> Castillo/Martin del Campo
>
>
> Francisco,
>
> Saludos. . .ojala que estes bien. [John Ayudame
> con mi Espanol. . .voy hacer la lucha].
>
>
No se que decirte. Paco, otros miembros,y Yo
> (pero no todos) estamos usando el "Family Tree
> Maker." Pero creo que algunos estan poniendo su
> informacion en "Ancestry" y copiando en "Word" y
> mandandomelo a mi. Estoy mandando esto ha Erlinda
> Castanon-Long (longsjourney@...) para ver
> como ella lo hace.
>
> [Erlinda, how are you making up your nice
> Genealogy reports and putting them into Word?
> Francisco has his work almost complete but wants to
> do the same thing that you recently did. since I
> don't use Ancestry I haven't a clue how to advise
> him.]
>
> Francisco, tambien te quiero decir que yo
> prefiero que mandes tu trabajo genealogico en un
> "informe genealógico" y no en Arbol. Yo creo que los
> Arboles son muy específicos y los Informes tienes la
> misma informacion y mucha mas.
>
> Esto no es "ley" y si quieres mandar nomas los
> arboles esta bien tu haz esa decisión. Para los
> Arboles tienes que comprar el Family Tree Maker o
> puede ser que el "PAF" que es gratis en
> www.familysearch.org hace Arboles para mandar.
>
> [Can anyone tell me if PAF makes Charts or Trees
> I'm really clueless about PAF?].
>
> dime si no entiendes mi Español. . .es cosa triste
> pero (se me hiso mi lengua segunda,) es mi segunda
> lengua.(
>
> joseph
>
> ps: (vivo en el otro lado de los EUA.) Joseph,
> remove everything within parenthesis, because: " en
> el otro lado de EUA" can be Canada or Mexico. Yo
> vivo en Carolina del Norte al sur de Virginia y a el
> Norte de Carolina del Sur. Aqui tienes tu casa si
> un dia puedes venir para aca (caminar por aqui.)
> Nomas
estamos a (de) 5 horas de Washington, DC.
>
> pps: dos puntos mas. Cuando estes listo ten
> cuidado que no haya nadie vivo en el (su) trabajo
> que me mandas. Y tambien que me lo mandes a mi y no
> en un Email al grupo. Todas los genealogias del
> grupo nomas son para nostros (privado) y el archivo
> de mensajes es publico.
>
>
> Francisco Martin wrote:
>
> Hola Joseph.
>
> ya esta casi terminada, fue de gran utilidad
> la informacion de Francisco Hernandez, por cierto te
> queria preguntar que software, utilizan para hacer
> el arbol genealogico que lo pone en recuadro a cada
> una de las personas. ya que el de Ancestry, no lo
> pone y solo maneja una sola rama a la vez o me
> podrias informar como hacerle para bajarlo y
> avisrte?
>
> Por cierto la semana pasada estuve en Los
> Angeles y San Diego, por favor dime donde estas para
> cuando valla localizarte.
>
> Saludos
>
> Francisco Martin
>
>
>
>
> Joseph Puentes <makas@...> wrote:
> Saludos Francisco,
>
> yo no tengo informacion de los Diaz del
> Castillo. Nomas queria decir que
> cuando estas listo para mandar su genealogia
> de Martin del Campo digame
> y hago un "Folder" para su informacion. Es
> mirado los genealogias de los
> otros en el grupo que son Martin del Campo de
>
Los Altos de Jalisco?
>
> joseph
>
>
>
> Francisco Martin Lara wrote:
>
> >Me puede alguien informar si hay algunos
> datos de los Diaz del
> >Castillo, supuestamente originarios de
> Zacatecas?
> >
> >Gracias
> >
> > Francisco Martin
> >
> >
> >
> >
> >
> >Yahoo! Groups
Links
> >
> >
> >
> >
> >
> >
> >
> >
> >
> >
>
>
>
>
>
>
----------------------------------------------------------------------------
> Discover Yahoo!
> Use Yahoo! to plan a weekend, have fun online &
> more. Check it out!
>
>
>
------------------------------------------------------------------------------
> Yahoo! Groups Links
>
> a.. To
visit your group on the web, go to:
> http://groups.yahoo.com/group/ranchos/
>
> b.. To unsubscribe from this group, send an
> email to:
> ranchos-unsubscribe@yahoogroups.com
>
> c.. Your use of Yahoo! Groups is subject to the
> Yahoo! Terms of Service.
> d..
> e..
> f..
> 1gnzlz@...
>
__________________________________________________
Do You Yahoo!?
Tired of spam? Yahoo! Mail has the best spam protection around
http://mail.yahoo.com
| 
by Date 
-