My bad usage of the English language (I believe that Shakespeare reproved me).

[José Román González López <jrgl01@...>]

Hola John:

 

Gracias por tu mensaje. De ninguna manera me siento mal por tus correcciones, de hecho creo que es una de las formas que tengo de corregir mis errores (¿horrores?) por mi mismo. ¡Crecemos al corregir nuestros errores!

 

Casi siempre introduzco el texto primero con mi escaso conocimiento del idioma Inglés, luego le hago una rápida revisión yo mismo, al final antes de enviarlo, hago una corrección ortográfica por medio de un procesador de textos. Desafortunadamente en el lugar desde el cual envié el último "mssg" no hice lo anterior, por la premura del tiempo. Te prometo que en los mensajes siguientes pondré mayor cuidado.

 

Te deseo ¡éxito! en tus actividades cotidianas.

 

Atte:

 

JRGL.

Ciudad de México.

 

 

Hello John:

 

Thanks for your message. Any way I don't feel bad for your corrections, in fact I believe that is a way of correct my errors (horrors?) for myself. We grow because we correct our errors.

 

Almost times I first typed the text with my very little knowledge of the English language, then I reviewed it for myself, at end, before to send it, I do an orthographic correction through a word processor. Unfortunately, the place from I send the latest "mssg" I don't did this, for the too little time available. I promise you that in the next messages, I will be more cautioning in this.

 

I hope you have the success! in your quotidian activities.

 

Regards

 

JRGL

Mexico City.

John Gonzalez escribió:

Estimado Jose:

 

Con todo respeto y admiracion lo felicíto y  admiro su gran esfuerzo al tratar de comunicarse con el grupo Ranchos en Inglés, pero lamentable y aparentemente, comete varios errores.  Permitame que le traduzca al Español lo que usted escribió en Inglés en su mensaje dirigido a Emilie.  Estoy seguro que al leer las correcciones, va a estar de acuerdo en que  "eso no era lo que yo quería decir" .

 

Dentro del grupo hay varios miembros que saben leer en Español con diferente  grados de experiencia, pero tambien hay muchos que no saben ni leer ni escribirlo, se comunican unicamente en Inglés.

Por favor no valla a tomar éste comentario a mal, es solo un comentario.  No deje de seguir practicando el Inglés, es muy importante, lo que si le recomiendo es que haga un pequeño esfuerzo para aprenderlo un poquito mejor.

 

Sinceramente, su amigo y compañero en la Genealogia:

 

John Gonzalez (El Metiche)

Wildomar, California.

 

---

Do You Yahoo!? 
La mejor conexión a Internet y 2GB extra a tu correo por $100 al mes. http://net.yahoo.com.mx