2nd DRAFT

["arturoramos2" <arturo.ramos2@...>]

Joseph:

I have fixed some spelling errors (mostly missing accents) and changed
 the wording somewhat to take out Anglicisms, etc. and use more
conventional Spanish idioms and vocabulary:

Gracias por su interés en hacerse miembro del grupo Ranchos
(http://groups.yahoo.com/group/ranchos/).  El grupo Ranchos es un
pequeño pero dedicado grupo de investigadores serios.  Lo siguiente es
una descripción del grupo:
"Este grupo es para personas que activamente buscan sus raíces
mexicanas.  El objetivo de este grupo cibernético es para poner en
contacto genealogistas serios que tienen raíces en Jalisco, Zacatecas,
y Aguascalientes, y así facilitar las investigaciones genealógicas de
los miembros.  La intención, pero nunca la regla, es permanecer
enfocados en los ranchos de Jalisco, Zacatecas y Aguascalientes.
Nuestra definición de "rancho" es la siguiente: "un agrupamiento de
habitantes al nivel más pequeño, que corresponde a una comunidad o
vecindario".  Si usted es un investigador serio, o si quiere llegar a
serlo, este grupo es para usted.
Esperamos que una vez que se sienta cómodo como integrante del grupo,
proporcione una descripción de los apellidos, área geográfica, y
periodo de sus investigaciones.
Si usted decide hacerse miembro del grupo, tiene que estar de acuerdo
y dispuesto a cumplir con dos simples requisitos:
1. Hacer o estar dispuesto a hacer sus propias investigaciones.  Hay
personas que se aprovechan del extenso trabajo de otros y no
contribuyen nada a cambio.  Si usted piensa que no puede, o no desea
cumplir con esta regla, le sugerimos visitar uno de los varios foros
disponibles en Rootsweb.
2. Estar dispuesto a someter su árbol genealógico para que lo podamos
incluir en el una área del grupo que no es accesible al público.
Sin embargo, si tiene alguna otra reservación sobre las reglas de
integrarse al grupo, tome un poco de tiempo y píenselo seriamente. 
Mientras se decide, visite la página del grupo y lea los mensajes, que
son disponibles al público.
Si usted llena los requisitos indicados en la descripción procedente,
y si decide integrarse al grupo, por favor mándeme un correo
electrónico a: makas@... indicando que está de acuerdo con las
expectativas y luego lo integraremos al grupo.  La fuerza de nuestro
grupo es la unidad de los miembros.  Los miembros hayan conexiones,
comparten su trabajo, y se ayudan mutuamente.  Algunos de los miembros
han encontrado antecedentes en común.  Esperamos que decida integrarse
al grupo y que podamos compartir investigaciones.
Sinceramente,




--- In ranchos@yahoogroups.com, "John Gonzalez" <1gnzlz@v...> wrote:
> Hi Joseph:
> 
> Great!  The first part in Spanish looks good.  I don't see anything
wrong with it.
> 
> I have made minor corrections to your translation of the part in
Spanish and to the last paragraph. 
> 
> John González 
> 
> 1gnzlz@v...
>   ----- Original Message ----- 
>   From: Joseph Puentes 
>   To: John Gonzalez ; marge vallazza ; LosRanchos 
>   Sent: Thursday, July 14, 2005 2:50 AM
>   Subject: [ranchos] 1st Complete Draft
> 
> 
> 
>   I just want to thanks both Marge Vallazza and John Gonzalez for
their help in translating the message I send to people that express
their interest in joining the group. 
> 
>   Unless some of you have some very strong feelings about changes
this is the way its going to be.  .   .but if you do have a strong
opinion please let me know.
> 


>   thanks,
> 
>   joseph
> 
>   ===========================
> 
>   Saludos,
> 
> 
>   Gracias por el interes que tiene en hacerse miembro de Ranchos
(http://groups.yahoo.com/group/ranchos/)  Ranchos es un pequeño pero
dedicado grupo de investigadores serios.  Aqí está la descripcion del
grupo:
> 
>   "Este grupo es para personas que estan activamente buscando sus
Raices Mexicanas.  El objetivo de este grupo cibernético es para poner
en contacto genealogistas serios que tienen raices en Jalisco,
Zacatecas, y Aguascalientes, y así facilitar las investigaciones
genealogicas de los miembros.  La intención, pero nunca la regla, es
pemanecer enfocados en los ranchos de Jalisco, Zacatecas y
Aguascalientes. Nuestra definicion de "Rancho" es la siguiente: " Es
un asentamiento de gentes que forman una comunidad".  Si usted es un
investigador serio, o si quiere llegar a serlo, este grupo es para usted.
> 
>   Esperamos que una vez que se sienta comodo  dentro del grupo,
proporcione una descripcion de los apellidos, area geografica, y
periodo de sus investigaciones.
> 
>   Si usted decide hacerse miembro del grupo, tiene que estar de
acuerdo, aceptar, y cumplir con los requisitos de nuestras dos reglas. 
> 
> 
>   1. Ha hecho o está dispuesto a hacer sus propas investigaciones. 
Hay personas que se aprovechan del extenso trabajo de otros y no
contribuyen nada a cambio.
>   Si usted piensa que no puede, o no desea cumplir con esta regla,
le sugiero visite los grupos de mensajes que estan disponibles en Rootweb.
> 
>   2. Está de acuerdo en someter su arbol genealogico para que lo
podamos incluir en el area del grupo titulada: " no disponible al
publico" . 
> 
> 
>   Ademas, si tiene alguna otra reservación sobre las reglas de
subscripción, tome un poco de tiempo y pienselo seriamente.  Mientras
hace una decisión, visite la pagina del grupo y lea los mensajes publicos.
> 
>   Si usted llena los requisitos indicados en la descripcion de
arriba, y si decide unirse al grupo, por favor mandeme un correo
electronico a: makas@n... indicando que está de acuerdo con las
expectaciones y luego lo agregaremos al grupo.  La fuerza de nuestro
grupo es la unidad de los miembros.  Los miembros hayan conexiones,
comparten su trabajo, y se ayudan mutuamente.  Algunos de los miembros
han encontrado ancestros en comun.  Nosotros deseamos que su decision
sea la de unirse a nuestro grupo y compartir sus investigaciones con
nosotros.
> 
>   Sinceramente,
> 
>   Joseph Puentes [Dueño/Mediador]
>   makas@n... 
>   http://groups.yahoo.com/group/ranchos/ 
> 
> 
>   =======================
> 
>   Hello, 
> 
>   Thank you for your interest in joining Ranchos
(http://groups.yahoo.com/group/ranchos/). It is a small but dedicated
group of serious researchers. Here is the description of the group:
> 
>   "This group is for persons actively searching for their Mexican
roots. (El objetivo de este grupo cibernético es para poner en
contacto genealogistas serios que tienen raíces en Jalisco, Zacatecas,
y Aguascalientes, y así, facilitar las investigaciónes genealógicas de
los miembros.) The intent but never the requirement is to stay focused
on the ranchos of Jalisco, Zacatecas, and Aguascalientes. [Our
definition of ranchos is the smallest unit of inhabitants that is
similar to a neighborhood or community] If you are a serious
researcher or want to be one, this group is for you.
> 
>   [[[[[[[[John now can you give me a good English translation for
the above. . .here is my take: "The objective of this cyberspace
(internet) group is to put in contact, with each other, serious
genealogists that have roots in Jalisco, Zacatecas, and
Aguascalientes. (and in doing) This (to) will facilitate the
genealogical investigation of the members."]]]]]]]]]]]]]]]]
> 
>   Joseph:  Add the comas, Delete the words in parentheses, and add
the word "will".
> 
> 
>   The expectation is that as soon as you are comfortable, you will
introduce yourself and describe the surnames, the geographic areas,
and the time periods you are researching. 
> 
>   If you decide to join the group, you must acknowledge your
willingness to comply with our two simple requirements: 
> 
>   1.-You have done, or are willing to do, your own research.  There
are people who like to take advantage of others' hard work and, in
turn, do not contribute anything.  If you feel that you can't or won't
 meet this requirement, then  I suggest a multitude of message boards
available at Rootsweb.
> 
>   2.-You are willing to submit your genealogical line so we can add
it to the "non public" area of the group.
> 
>   However, if you have any reservations about the requirements to
join this group, take some time and think about it carefully. In the
meantime, please look at the group's home page and read the messages
which are open to the public. 
> 
>   Joseph:
>   What do you think of the correction to the paragraph below?
> 
>   Should you meet the requirements as stated in the description
above and decide to join the group, please send me an email
(makas@n...) agreeing to the expectations and I will add your name to
the group. Our strength, as a group, is the unity of its members
(found within the members.) Group members find connections, share
work, and assist one another. Several members have found common
ancestral ties. We hope you will decide to join our group and share
your research with us.
> 
>   Sincerely,
> 
>   Joseph Puentes [Owner/Moderator] 
>   makas@n... 
>   http://groups.yahoo.com/group/ranchos/