Re: Atole Song and El Paso

["Steve G. Apodaca" <sgapodaca@...>]

I actually heard that song when I was a kid in Mexico, but a little 
bit different. It went something like this:

Acerrin, acerran,
los maderos de San Juan,
piden pan y no les dan,
piden queso y les dan hueso,
se les atora en el pescuezo,
y se ponen a llorar.

Steve A.


--- In ranchos@yahoogroups.com, Irma GomezLucero <igomezlucero@c...> 
wrote:
> How about the following song sung to children who are sitting on 
your lap,
> being rocked back and forth, while holding on to their arms :
>  
> Riqui ran, riqui ran,
> Los maderos de San Juan, 
> piden pan, no les dan.
> Les dan un palo detras del pezqueso. (this is when you let go of 
one of
> their arms, and do a gentle chopping on the back of their neck)
>  
> My parents have done this with all of their grandchildren.  The 
children
> used to laugh with glee even though they didn't understand Spanish.
>  
> Has anyone else heard this rocking song?
> Just wondering...
> Irma
> 
>   _____  
> 
> From: Emilie Garcia [mailto:auntyemfaustus@h...] 
> Sent: Monday, June 27, 2005 8:59 PM
> To: ranchos@yahoogroups.com
> Subject: [ranchos] Atole Song and El Paso
> 
> 
> My husband's great-grandfather came from Jalisco to El Paso in 
1895. My
> husband was born in El Paso in 1935 on Overland Street.  He last 
lived in
> the Alamitos Projects in the Segundo Barrio until his folks 
divorced in 1947
> and his mother moved them to California.
>  
> My husband remembers going with his grandpa "Tata" across to 
Juarez on the
> streetcar to do all those things that some of you remember doing. 
I told my
> husband about the discussions here, and I asked him if he had ever 
had
> atole.  "He said, of course", and he started singing a little song 
about it:
>  
>        -----pasen a tomar atole,
>               todos los que estan pasando,
>               que el alole esta muy bueno,
>       !         y pronto se esta 'cabando----
>  
>             Then he went into a military like cadence, and some of 
the rest
> of the song goes:
>  
>         -----rana, rana, cola de rana----
>  
>          -----el zapato de Augustin
>                 se los puso el chapulin-----
>  
> Does that ring a bell with anyone?
>  
> My husband also just brought up a book from our library.   I had 
forgotten
> about it.  We have most of the books already mentioned.  Does 
anyone have "A
> Mexican American Childhood--A Place in El Paso" by Gloria Lopez-
Stafford.
> It brought back so many memories for my husba! nd.  Anyone who 
grew up in El
> Paso would enjoy it.
> &nb sp;
> Emilie Garcia
> Port Orchard, WA
>  
>  
> 
> 
>  
> 
>   _____  
> 
> YAHOO! GROUPS LINKS 
> 
> 
> 	
> *	 Visit your group "ranchos 
<http://groups.yahoo.com/group/ranchos> "
> on the web.
>   
> 
> *	 To unsubscribe from this group, send an email to:
>  ranchos-unsubscribe@yahoogroups.com
> <mailto:ranchos-unsubscribe@yahoogroups.com?subject=Unsubscribe> 
>   
> 
> *	 Your use of Yahoo! Groups is subject to the Yahoo! Terms of 
Service
> <http://docs.yahoo.com/info/terms/> . 
> 
> 
>   _____  
> 
> 
> 
>   _____  
> 
> Get more from the Web. FREE MSN Explorer download : 
http://explorer.msn.com
> <http://explorer.msn.com>