Re: Maria's sugestion for Argentine names

["readysetgo95814" <nena@...>]

Hi Jose Luis,

I found a link to the Italian white pages:  
http://www.paginebianche.it/index.html
For Germany:
http://www.teleauskunft.de/

I did a Google search using their language tools and then selected 
the language and country.  That is how I found the above links. I 
was thinking it might be easier to go to an Argentine Genealogy 
group (like our Ranchos group) and asking them about the surnames.  
That might make it easier to decipher those names.

I sure do appreciate the work that you are doing. The IGI is a great 
resource to us all.

Maria

--- In ranchos@yahoogroups.com, "zendean" <usa20@e...> wrote:
> Dear Maria;
>     Thank you ever so much for your suggestion. Could you tell me 
how to see 
> an Italian or German telephone book on the Internet ? I will 
quickly do what 
> you have suggested. I have done 1890 to 1895 so far for the church 
in 
> Argentina. I still have another 1,800 names to extract before I am 
finished. 
> I will go over the names once again to try any new names that I 
find. I 
> didn't recognize them as Hispanic/Spanish names, they appear 
odd, "Buachasa 
> Lorenjasa", "Julijenta Chuebulan" and others that I have never 
seen before, 
> or they appear spelled as I just spelled them or maybe I mistook 
the letters 
> in the name and they are spelled altogether differently. Also, the 
church 
> fathers making the entries use script and it is so hard to read. 
If they 
> would use calligraphy so I could use my book, that would be fine 
or print, 
> that would be fine. Each new priest has different script writing. 
Some you 
> may be familiar with are that some make a "J" and put a line 
through it and 
> it becomes a "T". Add to it names that are so unfamiliar, you have 
a 
> spelling problem as well as a recognition problem.
>     Again, thank you for taking the time to try  help me. I 
appreciate your 
> kindness very much.
> 
> I wish you happiness,
> 
> Jose Luis Macias
> "Zendean'
> 
> 
> 
> 
> ----- Original Message ----- 
> From: "readysetgo95814" <nena@a...>
> To: <ranchos@yahoogroups.com>
> Sent: Wednesday, May 04, 2005 7:49 PM
> Subject: [ranchos] Re: Argentine names
> 
> 
> Jose Luis,
> 
> I know that there has been a significant number of Italian and
> German Immigrants in Argentina.  Perhaps that's why the names seem
> so different from those found in other Latin American countries.
> Maybe you could try looking for Italian and German phone books on
> the Internet?  The names could've also been changed by the priest 
to
> sound more Spanish.  Like the name Lomelin was changed from the
> original Italian surname of Lomellini in Mexico.  Just a thought.
> 
> Maria
> 
> --- In ranchos@yahoogroups.com, "zendean" <usa20@e...> wrote:
> > Joseph,
> >     Thank you for the kind words about the work I do on
> extraction. Joseph, I have a problem that I hope that you could
> help   with. When I am doing the names on the records I often find
> strange names and spellings. I had a baby name book for naming kids
> and I wonder if there exists such a book for Latino kids. I thought
> that a phone book would help so I got one for a local city that has
> a lot of Hispanic families. There seems to be a limited number of
> first names and surnames. I need a better source. For example, I
> found a name that looked like "Eulalio Chuc" . I have never seen 
the
> surname "Chuc" or "Toco" or "Andurate" Moratalla. I am doing a
> church in Argentina and I guess the names are different or I am not
> that familiar with "Oligalla Zulipata". See, I am not sure if such
> names exist or if I am not reading them right. If I knew or had 
seen
> names like that, then I would recognize them like " Jose", "Juan"
> or "Julio".       You are a helpful person and if you can't think 
of
> a source for me on this, that is Ok because I am no worse off than
> before.
> >
> > Your friend in Family Search,
> >
> > Jose Luis Macias
> > "Zendean"
> >   ----- Original Message ----- 
> >   From: Joseph Puentes
> >   To: Ciudad_Juarez@yahoogroups.com ; LosRanchos
> >   Sent: Monday, May 02, 2005 4:06 PM
> >   Subject: [ranchos] [Fwd: Somos Primos May 2005 lq]
> >
> >
> >
> >
> >   -------- Original Message -------- Subject:  Somos Primos May
> 2005 lq
> >         Date:  Mon, 02 May 2005 17:25:40 -0400 (EDT)
> >         From:  MIMILOZANO@a...
> >         To:  MIMILOZANO@a...
> >
> >
> >   Somos Primos  May 2005
> >   http://www.somosprimos.com/sp2005/spmay05/spmay05.htm
> >
> >
> >   Hi . .   Hope all are enjoying the many Cinco de Mayo and other
> patriotic events being hosted all over nation.
> >
> >   May 12th is the first of the 2005 Hispanic American events 
being
> held at the National Archives.  (US).  The National Archives needs
> to know that we care about our history. Our history is embedded in
> the National Archives, but the rich abundance of materials that
> reveal our presence has not been fully gathered and indexed.
> >
> >   The SHHAR quarterly meeting on May 21st will be a presentation
> by UCLA Pprofessor, Dr. Guillermo Hernadez.  His topic, the
> historical Corridos of Mexico, folk ballads of the people.
> >
> >   DECIDED TO INCLUDE ALL THE TITLES WITHIN EACH FILE . . .
> >
> >   UNITED STATES
> >   Hispanics have a problem. .
> >   National Archives, May 12th, "Hispanics, Education and Civil
> Rights."
> >   All Gave Some, Some Gave All
> >   Passing of a Generation
> >   Sheriff Joe Arpaio, America's Toughest Sheriff
> >   25th Annual Lorian Hemingway Short Story Competition
> >   74th Annual WD Writing Competition
> >   Workshop to make writers of warriors
> >   "Uncover the Mind"
> >   Lalo Guerrero, 'father of Chicano music
> dies
> >   We Need You to Save Our Heritage
> >   Census Bureau News Facts, Special Edition: Cinco de Mayo
> >   Hub race woes
> serious
> 
> >   The Values We Live By
> >   Current Newsworthy Tidbits:  LATINO LOOP
> >   Texans seek compensation from Mexico for 12 million acres lost
> >   Illegal Immigrants Are Bolstering Social Security With Billions
> >   Bill mandates diverse faculty
> >   "Finding Cousin Tony"
> >   To be Bilingual,  a strong asset in the new millennium
> >   Study Showing Economic Benefits of Preschool for all children
> >   New Development in Mestizo Psychology: Theory, Research,
> Application
> >   The Case of a Lifetime
> >
> >   SURNAME: ESTRADA
> >
> >   GALVEZ PATRIOTS
> >   Gabriel Garcia Productions
> >   The Relations Between Spain and the United States
> >
> >   ORANGE COUNTY, CA
> >   May 21st:  SHHAR Quarterly meeting:
> >   Corridos . . Unofficial Mexican history . . .Free, 
entertaining,
> fun
> >   Press release. . . please share . . . come and enjoy
> >   Los Angeles Times article by Agustin Gurza
> >   Corridos sin Fronteras: A New World Ballad Tradition, San Diego
> exhibit
> >   Cinco de Mayo Celebration at The Bowers Museum of Cultural Art
> >
> >   LOS ANGELES, CA
> >   Steve Santillan art exhibit, City of Burbank Creative Arts
> Center Gallery
> >   Danzantes Unidos Festival, "Siguiendo La Tradicion"
> >   Cinco De Mayo Fiesta
> >   Farias-Talamantes Reunion dinner, May 25th, 2005
> >   Carriage Museum, Santa Barbara
> >   Los Angeles Times
> >   Los Angeles Orphan Asylum and School
> >
> >   CALIFORNIA
> >   The Sculptures of José Escobedo
> >   Strengthening Latino Advocacy in the Bay Area on May 20, 2005
> >   Admission of Latinos Rises at UC
> >   Spanish~Mexican Families of California, Volume III
> >   ESTRADA FAMILIES IN CALIFORNIA
> >        The Land Problem
> >        Extract from: California a History, by Andrew F. Rolle, 
1963
> >        The RANCHOS: Once belonging to the Families "Estrada"
> >   Descendents of Solano County's Pioneer Families
> >   Old Mission San Juan Bautista
> >
> >   NORTHWESTERN UNITED STATES
> >   BYU Computer Genealogy Conference
> >   Mormons and Their Neighbors
> >
> >   SOUTHWESTERN UNITED STATES
> >   Captain Lugardo G. Lozano Memorial
> >   Anza expedition to colonize California came through Los Altos
> Hills
> >   Cuentos From My Childhood by Storyteller
> >   Photos of My
> Family
> 
> >   Concordia Heritage Association
> >   Sports can carry Hispanic athlete to new life
> >
> >   BLACK
> >   "Fund the Cure" U.S. stamp
> >   Black Migration, Both Slave and Free
> >   Slavery in Colonial Mexico
> >   History Celebrated
> >   Rich Information from the Emigrant Savings Bank
> >
> >   INDIGENOUS
> >   The Washoe Tribe of Nevada and
> California
> >   Barbara Benge - Native American Research Online class
> >   Native American Research
> Class
> >   California Native Americans Map
> >   American Indians Look to DNA Tests to Prove Heritage
> >   D-Q University Tribal-college students taking another stand
> >
> >   SEPHARDIC
> >   Una Entrada al Arbol de la Vida
> >   Sephardic Jews in the Caribbean
> >   Epoca de Oro de los Sefarditas
> >   Father Symeon Clemente Carmona
> >
> >   TEXAS
> >   Youth Honoring their Ancestor
> >   Honoring Founding Families of Laredo
> >   We are Americans!!
> >   Turns out those Top Ten students do awfully well
> >   Biography of  Captain Jose de Urrutia
> >   Awards Show Celebrated the History and Legacy of Tejano Music
> >   Jose Maria Serrano's Report On Election Return
> >   TeatroFEST
> >   Liberating Truth From Myth: Author of Sleuthing The Alamo
> >   Web County Seeks Descendants of Laredo's       Founding 
Families
> >   Tejanos' presence in revolution called 'major'
> >   Angel of Goliad Francisca Alvarez Family Reunion
> >   Descendents of Angel of Goliad honor historic figure
> >
> >   EAST OF THE MISSISSIPPI
> >   Select Websites for Louisiana Research
> >   Gathered by Paul "Skip" Newfield III
> >
> >   EAST COAST
> >   Eighth grade class from Clinton, WI, visit the Iwo Jima 
Memorial
> >   8th Annual Hispanic Heritage Art Competition
> >   Florida Land Grant
> >
> >   MEXICO
> >   Personajes de la historia/Gobernadores de Zacatecas
> >   Los Vidaurre
> >   La Conquista de México
> >   Descendants of Bartolome Vasquez Borrego
> >   Laguna Grande o San Miguel de la Laguna
> >   Hacienda Santo Domingo
> >   Familia de doña Maria González Hidalgo y Treviño Maya
> >
> >   CARIBBEAN/CUBA
> >   May 7 Raices Habaneras, Cuban dance troupe,   Union City ,  New
> Jersey
> >   The Hispanic Genealogical Society of New York, Inc.
> >   Lieutenant General Pedro Del Valle
> >
> >   SPAIN
> >   La Iglesia Parroquial de Palos de la Frontera
> >   El Piloto Antón de Alaminos  (Parts I and II)
> >   Bartolomé Lopez, de
> Manzanilla
> >
> >   INTERNATIONAL
> >   Rock of Gibraltar
> >   CIFEC, Canary Island Descendents Networking with U.S. 
Descendents
> >   Websites recommendation by Lorraine Hernandez
> >   BienMeSabe.org
> >   Book: "The Canary Islanders of Louisiana"
> >   Expostos/Foundlings
> >   Genealogical Research Foundation of Argentina
> >   Ask Jeeves Preview, Internet Resources for Latin America
> >   América Latina "conquista" Europa
> >   Herrera Luque sique las huellas de los inmigrantes en Venezuela
> >
> >   HISTORY
> >   Enciclopedia Heráldica y Genealógica, now online index
> >   Electronic Records Archive (ERA)
> >   A graphical history of the US
> >   National database on the Civil War
> >
> >   FAMILY HISTORY
> >   MyFamily.com
> >   Preserving Records for Family History Research
> >   Facts & Genes from Family Tree DNA
> >   GeoGene Newsletter  April 2005
> >   GENEALOGY-DNA-L Archives:  mtDNA of the Basques
> >   Hispanic genealogy site (En Espanol)
> >   Social Security Death Index (SSDI)
> >   Ask The Computer Lady
> >
> >   ARCHAEOLOGY
> >   Ancient Maya Entrepreneurs Made Salt, Study Finds
> >   Introduction to AOL Research & Learn: National Geographic
> >
> >   MISCELLANEOUS
> >   The Code of the West
> >
> >   Warm regards, Mimi
> >
> >   This notification is a service, if you prefer not to receive
> monthly notifications, please let me know.
> >
> >
> > -----------------------------------------------------------------
--
> -----------
> >   Yahoo! Groups Links
> >
> >     a.. To visit your group on the web, go to:
> >     http://groups.yahoo.com/group/ranchos/
> >
> >     b.. To unsubscribe from this group, send an email to:
> >     ranchos-unsubscribe@yahoogroups.com
> >
> >     c.. Your use of Yahoo! Groups is subject to the Yahoo! Terms
> of Service.
> 
> 
> 
> 
> 
> Yahoo! Groups Links